标签归档:Magento翻译

谈Magento多语言与特价Special Price翻译

Magento商品属性翻译修改

Magento商品属性翻译修改

安装Magento语言包后,Magento的翻译文件依据语言不同,分成不同文件夹存放在 app/locale文件夹下,如下图

Magento语言包文件夹

Magento语言包文件夹

每个文件夹是一个语言包,打开可以看到很多CSV文件,打开以后可以看到类似如下格式的内容

"Currently Shopping by:","Actualmente Comprando en:"
"Custom Design","Diseño Personalizado"
"Custom Options","Opciones Personalizadas"
"Custom options","Opciones de personalización"
"Customer Group","Grupo de Clientes

左边是magento英文原文,右边是翻译后的,使用UTF8编码来编辑这些语言文件,以此来修改翻译不当的内容。
保存后,记得刷新magento缓存,来查看修改结果。
要想找到自己需要找的翻译内容,可能不太好找,需要查找多个CSV文件才能找到。如果所有的文件都没有你需要找的内容,你可以在某个CSV文件中自己添加一条。
如上就是一般的修改magento翻译的方法。
有的时候,可能我们通过修改编辑文件解决不了你的问题。(也可以试试magento在线翻译。什么是在线翻译?见我的视频:http://www.hellokeykey.com/magento-transfer-online/)这可能和你的模板代码有一定的关系。

继续阅读