安装Magento语言包后，Magento的翻译文件依据语言不同，分成不同文件夹存放在 app/locale文件夹下，如下图
每个文件夹是一个语言包，打开可以看到很多CSV文件，打开以后可以看到类似如下格式的内容
"Currently Shopping by:","Actualmente Comprando en:" "Custom Design","Diseño Personalizado" "Custom Options","Opciones Personalizadas" "Custom options","Opciones de personalización" "Customer Group","Grupo de Clientes
左边是magento英文原文，右边是翻译后的，使用UTF8编码来编辑这些语言文件，以此来修改翻译不当的内容。
保存后，记得刷新magento缓存，来查看修改结果。
要想找到自己需要找的翻译内容，可能不太好找，需要查找多个CSV文件才能找到。如果所有的文件都没有你需要找的内容，你可以在某个CSV文件中自己添加一条。
如上就是一般的修改magento翻译的方法。
有的时候，可能我们通过修改编辑文件解决不了你的问题。（也可以试试magento在线翻译。什么是在线翻译？见我的视频：http://www.hellokeykey.com/magento-transfer-online/）这可能和你的模板代码有一定的关系。
比如今天我遇到的情况，我发现修改商品详情页面的‘Special Price’翻译文件，但是切换语言后语言包中的修改没有生效 （见文章开始的图片）。我看了下代码，发现代码是使用的magento后台的设置的翻译。
‘Special Price’是magento的一个商品属性，支持多语言，他的设置未知，如下图
如上图，Admin是后台和默认语言的翻译，Español是西班牙语的翻译，English留空代表使用Admin的值。
修改后刷新缓存，前台翻译生效。
总结：
Magento在多语言方面是很方便的，1.翻译文件方便修改，只是查找起来麻烦些。2.可以使用在线翻译来实现模板多语言内容的修改 3.如果有些地方多语言修改不了，那么可能需要查看下模板文件，看下多语言是哪里控制的，以此来进行修改。有的模板不支持多语言，那是写模板的人没有用支持多语言的代码。
补充：
magento支持多语言，那么哪些内容是后台来修改，哪些是翻译文件来修改的呢?
我们后台可以添加的内容都是可以在后台来做实现多语言的，比如cms支持多语言，比如分类，商品支持多语言，商品属性支持多语言。我们模板上的内容，后台不能修改的内容，需要依靠修改语言文件来实现多语言。这里说修改，是因为你觉得语言包翻译的不够好，没有哪个语言包翻译的比较好，其实都需要改。
转载表明出处：www.hellokeykey.com